Hace tiempo os comenté que soy oyente habitual de Partiendo de cero, un interesante programa de radio sobre ciencia, que os recomiendo desde aquí. Debido a que se emite la madrugada del sábado al domingo, los que no trasnochéis (o lo hagáis en los bares de copas) podéis descargarlo de la propia web oficial, o bien del blog no oficial que además tiene un archivo de todas las emisiones realizadas, amén de añadir interesantes enlaces e información complementaria, sobre los temas hablados en el programa. Pero si lo menciono en este blog, imagináis por que será. Nadie es perfecto, e incluso en programas especialmente dedicados a la ciencia, se puede caer en mala ciencia.
Dado que estamos en el año internacional de la astronomía (por eso hay un bonito logo el la barra de enlaces), se ha incorporado una nueva colaboradora que en cada programa nos cita algunas efemérides interesantes, y dedica unos minutos a hablar sobre un tema astronómico concreto (con música de John Williams de fondo, correspondiente a la banda sonora de la famosa película «E.T. El Extraterrestre»). En la emisión del pasado domingo 15 (casualmente, el cumpleaños de MalaCiencia), el tema trataba sobre las distancias que hay en el espacio, donde cometió un par de errores, que si bien podrían considerarse más bien erratas, alteraban totalmente el orden de magnitud de las distancias mencionadas.
Como no podía ser de otra forma, comenzó explicando lo que es una unidad astronómica, que se definió originalmente como la distancia media entre el Sol y la Tierra, y equivale aproximadamente a unos 150 millones de kilómetros. Una pequeña curiosidad es que como ya ocurrió en el pasado con la definición del metro, mediciones posteriores han determinado que hubo un error en su día, y la distancia media entre nosotros y el Sol no es exactamente 1 ua.
Entre otras cosas, se mencionó que esa distancia equivale a unos 8 segundos luz, es decir, la luz tarda 8 segundos en recorrer la distancia que nos separa del Sol. Pero esto no es así. Si dividimos la distancia que nos separa del Sol (esos 150.000.000 km) entre la velocidad de la luz (300.000 km/s), es evidente que obtenemos un número mayor que 8. De hecho obtenemos 500 segundos, que serían algo más de 8 minutos (siempre teniendo en cuenta que hemos redondeado tanto la distancia como la velocidad). Una unidad astronómica equivale aproximadamente a 8 minutos luz, no 8 segundos luz. Parece que se trata de un simple «baile» de términos, pero que altera el orden de magnitud de la distancia. De hecho, poco antes se menciona que la Luna se encuentra aproximadamente a un segundo luz de nosotros, por lo que uno rápidamente pensaría que el Sol está solamente 8 veces más lejos de nosotros que la Luna. Y como veis, está bastante más lejos.
Como tampoco podía ser de una forma, de las distancias interplanetarias en nuestro sistema solar, pasaron a las distancias interestelares, donde la unidad utilizada es el año luz, que como sabéis, es la distancia que recorre la luz en el vacío, durante un año. Así, inevitablemente mencionaron la estrella más cercana a nosotros (después del Sol, claro), Próxima Centauri, que se encuentra a unos 4,2 años luz. El problema, es que al traducirlo a kilómetros, dijeron que equivalía a 42 millones de km. Si multiplicáis la velocidad de la luz en km/s, por el número de segundos de un año, obtendréis 9,46 billones de km, que podemos aproximar como 10 billones (de los nuestros, es decir, un billón es un millón de millones). Por tanto, Próxima Centauri se encuentra a 42 billones de km de nosotros. Nuevamente, es una pequeña errata (lo he escuchado varias veces, y estoy bastante seguro de que dice «millones», con «m»), pero que supone una diferencia de 6 órdenes de magnitud. De hecho, si Próxima Centauri estuviera a 42 millones de kilómetros de nosotros, estaría más cerca que nuestro querido Sol.
Como veis, son más bien pequeños despistes. Pero si al comprar algo os cobraran por error 100 € en vez de 10 € ¿no lo consideraríais muy importante?
Efectivamente amigo Alf, yo también lo escuché y me chocó mucho, pero como Morfeo me empezaba a llevar a su territorio se me olvidó y me lo has recordado ahora. Felicidades!
ResponderEliminarNo escucho el programa así que no se si es temática habitual. Si lo fuera, sería extraño que a los propios no les chocasen las cifras. Cuando uno está acostumbrado a usar ciertos números, sabe sobradamente cuando algo no está bien en tamaños desplazamientos de magnitud.
ResponderEliminarMe pregunto si a lo mejor no fue algún gracioso corrector ortográfico informático que hizo de las suyas con el guión del programa. XDD
Me recuerda a cuando Han Solo dice en la guerra de las galaxias que su nave (el mítico Halcon Milenario) corrió una carrera en menos de 12 parsecs (unidad de distancia, no de tiempo). Un hijo de Carl Sagan cuenta que éste se enfadó al ver la peli por la malaciencia que de la frase...
ResponderEliminarmuchas veces los errores del tipo millones-billones se cometen por una mala traduccion de un texto anglosajon,ya que ellos no tiene el mismo sistema que nosotros.
ResponderEliminarpara ellos creo que el billon es mil millones.
gran entrada, nunca viene mal repasar las unidades astronomicas
Si a mi también me sorprendió un poco las definiciones, pero estoy mu liao para mandarles un mail con todo esto.
ResponderEliminarLa chica que habla de la ciencia, Belen del Pino (si no recuerdo mal) lo está haciendo bastante bien pa el poquito tiempo que tiene en el programa y oye, pues le daremos un toque de atención con el post para que tenga mas cuidado, dado que está nombrada como divulgadora por la IAA.
Yo, por mi parte, seguiré grabando el programa que pa eso hay 4 o 6 entrevistas a cientificos de verdad por programa y bien interesantes oiga :P
Un saludo
FunFrock - Podcast no oficial de Partiendo de Cero.
Ya les escribí yo un correo al poco de publicar el post.
ResponderEliminarEstoy escuchando (a ratos) el podcast de este domingo, y en la sección de astronomía, Belen ha empezado rectificando lo de los 8 segundos. No sé si por el correo, o porque ella misma se ha dado cuenta después.
Sobre lo de Han Solo, ya hablé de ello
http://www.malaciencia.info/2005/04/parsecs-o-son-parasegundos.html
Lo gracioso es que el doblaje español, se tradujo "parsec" como "parasegundo", lo que es un error de traducción, pero cuela, porque es una unidad inexistente.